From Chinese translations by 枫铃.
Draft: Version 1 - final
Notes: Tenchou - shopowner
PS: do not distribute without my permission
Takaya: Damn it, this isn't funny anymore. I've had enough of Naoe showing up wherever I work. (sighs) I was really naive to think that earning money would be easy. Guess the only way is to be practical and work hard for it.
[Fast Food Restaurant]
Shop assistant: Welcome, Welcome!
Takaya: Welcome... What would you like to have...
Kid A: 3 hamburgers and 3 milkshakes.
Takaya: That's 3 hamburgers and 3 milkshakes right?
Kid A: What the heck, what's up with the unenthusiastic attitude?
Takaya: Huh?
Kid B: You have to be energetic when working at a fast food outlet!
Kid C: You have no courtesy...
Kid B: Not to mention that foul look in your eyes...
Takaya: What did you say? You little...
Kid A: This guy's scary...
Kid B: Help...
Kid C: Tenchou...
Takaya: Ahh! 3 hamburgers and 3 milkshakes. Got it!
Kid A: That's it.
Kid B: Good for you for understanding.
Kid C: Get going.
Takaya: Ch!
Kid B: Still... didn't you forget to say something?
Takaya: Huh? ...Oh that! Would you like some fries as well?
Kid B: (condescendingly) Nah, don't want that.
Kid C: Is McDonald's the only thing you know how to say...
Kid A: What an idiot...
Takaya: Grr~~~
Kid C: Hey hey, you're making a face, you're making a face!
Kid B: Remember to smile.
Kid A: It's free after all.
Takaya: (forced smile) Hahaha! Thank you for waiting... Hahaha! 3 hamburgers and 3 milkshakes... Hahaha!
Kid B: What the heck is this...
Takaya: A smile, of course, a smile!
Kid C: This guy is really scary...
Kid A: Alright, hurry up with the bill already.
Kid B: Oh brother!
Takaya: 3 hamburgers and 3 milkshakes. That would be 32,095 yen altogether.
Kid B: What?!
Kid C: Is this some kind of bandits' inn?
Takaya: That's strange... Oh, it's 58,300 yen altogether!
Kid A: Tenchou!!
Tenchou: Ah, what do you think you're doing, Ougi!!
Takaya: Ahh, there seems to be a problem with the cash register...
Kid A: You're the one with problems!
Tenchou: I'm really sorry, I'll correct this right away.
Kid B: Oh, so you're Ougi...
Kid C: Wear your name tag properly next time.
Kid A: That's the rule.
Takaya: Grr..
Tenchou: That would be 882 yen altogether, thank you for your patronage!
Kid B: Tenchou, this guy here is no good!
Kid A: Please educate him a little.
Tenchou: I'm really sorry, he's still new around here. Alright, Ougi come here and apologize.
Takaya: (Very unwillingly) Sorry...
Kid B: Ah, it's okay.
Kid C: Pay attention next time, goodbye, and work hard... Ou~Gi~
Tenchou: Thank you for your kind comments... Seriously, please work on it, Ougi.
Takaya: (sighs)
Ujiteru: Poor Saburou... Why is he putting up with such miserable treatment in this place?
Fuuma: Ujiteru-dono, you have been standing by that glass window covertly, spying on the interior, whatever is the matter? Furthermore, your expression conveys fear...
Ujiteru: Is this all that the Uesugi has to offer Saburou? Unforgivable! Saburou... Even if I have to put my life on the line, I must save you from the sea of misery! (waves hand) Make yourself present, Fuuma!
Fuuma: Ujiteru-dono, I have been standing here all this while.
Ujiteru: Then save Saburou at once!
Fuuma: Understood! By the way, have you noticed? There is an unstable presence in the vicinity.
Ujiteru: What?
Fuuma: Please look over there. Hiding himself in the corner of the entrance, that man spying on Saburou-dono.
Ujiteru: That is...!
Naoe: Takaya-san! My gold card can obviously settle the loan for your bike.
Ujiteru: What are you doing here?
Naoe: Oh! ...Onii-san?
Ujiteru: I do not remember giving you permission to address me as Onii-san!
Naoe: Then, Ujiteru-dono, may I ask what brings you to this place?
Ujiteru: I have come to extend a helping hand in the rescue of Saburou.
Naoe: The only thing that can save Kagetora-sama is my gold card. There is no room for Onii-san's interference.
Ujiteru: What did you say?! Is money the end and be all of... You are sorely mistaken to believe that money can solve everything!
Naoe: Haha... Money makes the mare go, without money there's no solution.
Ujiteru: Y-You bastard... Because of the scoundrel that you are, Saburou has...
(Brandishes sword)
Naoe: It seems like you are unaware that brandishing a katana in a public area is a violation of public security.
Ujiteru: Your concern is needless... A kekkai has already been installed using the skills of the Fuuma.
Naoe: In other words, we can have an unrestrained battle. My intentions exactly.
Ujiteru: Prepare yourself!
[Epic Battle]
Ujiteru: Hmph, it is settled.
Naoe: Ah, ah, my gold card, my gold card has been sliced in two!
Ujiteru: Hahaha, look at that sorry face of yours! Now you cannot save Saburou!
Naoe: How dare you... My gold card! (furious) You have provoked me, Ujiteru-dono!
Ujiteru: So?
Naoe: Unforgivable! I will make you regret this!
Ujiteru: You will be the one to regret this!
[2nd Epic Battle]
[Panting]
Fuuma: Ujiteru-dono, three days have passed since the start of the duel! If we do not return to Odawara...
Ujiteru: It does not matter... I have vowed not to rest until this battle is settled!
Naoe: As have I!
Ujiteru: Saburou... I shall settle this battle now and take you back to Odawara...
Naoe: I will not allow that! Takaya-san, as long as I am here, I will not let anyone lay a finger on you! Please do not worry!
Ujiteru: What nonsense!
[And the battle continues...]
Shop assistant: Welcome, welcome!
Takaya: Welcome!
Customer A: One cheeseburger and coffee.
Takaya: One cheeseburger and coffee coming right up! Would you like some fries?
Customer A: Oh, umm, one of that.
Takaya: Thank you very much! That would be 567 yen altogether!
Tenchou: Mmm, Ougi, you've become very proficient.
Takaya: Yes!
Tenchou: Keep it up.
Takaya: Yes! I will do my best!
Customer B: One double burger, one hamburger and 2 cups of ice coffee.
Takaya: Right, one double burger, one hamburger and 2 cups of ice coffee. Would you like an apple pie as well?
Takaya: Not bad, not bad! That's it... Looks like Naoe won't be interfering this time. If I keep working like this, very soon repaying the loan won't seem like a dream. I have to be patient! FIGHT!!
Original fiction © Kuwabara Mizuna.
Menu
About
炎の蜃気楼
My thoughts and translations of Mirage of Blaze, the novel series by Kuwabara Mizuna. This blog is serving as an extra journal for my translation work and as a backup, should anything happen to my livejournal account. You may also find me on Dreamwidth.
赤の神紋
If you're wondering what DR is, it's Divine Red, another novel series by the same author. I've written (friend-locked) summaries of Divine Red on my livejournal as I read. I may translate more tracks from the drama CDs in the future.
You may contact me by leaving comments on this blog or on my livejournal.
DISCLAIMER
Mirage of Blaze solely belongs to Kuwabara Mizuna. I do not own anything. These translations are FREE for the purpose of spreading interest and information among the fans who do not have access to the Japanese novels. I do not, in any way, profit from the translations.
0 comments:
Post a Comment